1
00:00:00,792 --> 00:00:05,088
♪ Rasane kaya
Aku wis hipnotis ♪
2
00:00:05,130 --> 00:00:08,341
♪ Nalika aku nyawang mripatmu ♪
3
00:00:08,383 --> 00:00:09,718
♪ Aku njaluk perasaan ♪
4
00:00:09,759 --> 00:00:12,095
♪ Perasaan edan ing jero ♪
5
00:00:12,137 --> 00:00:14,222
Fred:
Nah, kene kita --
6
00:00:14,264 --> 00:00:17,642
Warner Bros Studios,
omahé Hanna-Barbera.
7
00:00:17,684 --> 00:00:20,186
Daphne: Padha wis dijupuk dadi akeh
istimewa reuni gedhe kene.
8
00:00:20,228 --> 00:00:22,355
Saiki kita kudu duwe
reuni kita dhewe khusus.
9
00:00:22,397 --> 00:00:23,857
Velma:
Nanging carane reuni
10
00:00:23,898 --> 00:00:26,776
yen kita ora nginep sedina
ing 52 taun?
11
00:00:26,818 --> 00:00:30,739
♪ Aku rumangsa sihir ing udhara ♪
12
00:00:30,780 --> 00:00:34,117
♪ Aku rumangsa sihir ing endi wae ♪
13
00:00:34,159 --> 00:00:38,788
♪ Aku rumangsa sihir,
sihir edan ing udhara ♪
14
00:00:38,830 --> 00:00:41,791
♪♪
15
00:00:41,833 --> 00:00:45,086
[Sniffs] Kene kita.
16
00:00:45,128 --> 00:00:47,547
Soundstage kita
ngendi iku kabeh diwiwiti.
17
00:00:47,589 --> 00:00:49,007
Tahap 12.
18
00:00:49,049 --> 00:00:50,633
Ing ngendi kita wis syuting
wiwit
19
00:00:50,675 --> 00:00:53,261
seri asli kita --
"Scooby Doo Nang endi Sampeyan!"
20
00:00:53,303 --> 00:00:56,264
perdana ana esuk
ing taun 1969.
21
00:00:56,306 --> 00:00:59,142
Wong lanang! Aku biyen tresna
nonton acara kasebut.
22
00:00:59,184 --> 00:01:02,645
Wis, ayo mlebu.
Wektu kanggo nggawe donat.
23
00:01:02,687 --> 00:01:04,397
donat!
donat?
24
00:01:04,439 --> 00:01:07,567
♪♪
25
00:01:07,609 --> 00:01:10,028
Shaggy: Oh-ho-ho.
oh.
26
00:01:10,070 --> 00:01:11,654
Daphne:
Durung owah sathithik.
27
00:01:11,696 --> 00:01:15,366
wah. Akeh kenangan,
dadi akeh sejarah.
28
00:01:15,408 --> 00:01:17,619
Aku wonder yen sandwich aku iki
ing tengah-tengah mangan
29
00:01:17,660 --> 00:01:18,828
isih kene.
30
00:01:18,870 --> 00:01:21,581
[Slur! ]
Ora maneh.
31
00:01:21,623 --> 00:01:22,957
[Cikikik]
32
00:01:22,999 --> 00:01:24,918
Hei, Velma, inget
nalika kita njupuk pemandangan
33
00:01:24,959 --> 00:01:26,127
ngendi sampeyan ilang
kaca matamu?
34
00:01:26,169 --> 00:01:27,712
Ana ing kono.
35
00:01:27,754 --> 00:01:29,672
Banjur adegan liyane
nalika sampeyan ilang maneh
36
00:01:29,714 --> 00:01:32,008
ing kono
lan ing kana?
37
00:01:33,093 --> 00:01:35,136
[Bok! ]
38
00:01:35,178 --> 00:01:36,679
Hei, kacamataku.
39
00:01:36,721 --> 00:01:38,431
Aku ora bisa ndeleng tanpa dheweke.
40
00:01:38,473 --> 00:01:39,766
[Kacilakan! ]
41
00:01:39,808 --> 00:01:41,559
Kacamataku.
Aku ilang.
42
00:01:41,601 --> 00:01:42,560
[Ring! ]
43
00:01:42,602 --> 00:01:44,062
[Kacilakan! ]
44
00:01:44,104 --> 00:01:46,773
Oh, kene sampeyan, Shaggy.
45
00:01:46,815 --> 00:01:48,858
Oke, aku ngerti.
46
00:01:48,900 --> 00:01:51,820
Bab Velma iku dheweke tansah
ilang kacamatane.
47
00:01:51,861 --> 00:01:53,988
Aku mung nganggo
amarga dheweke nggawe aku katon keren.
48
00:01:54,030 --> 00:01:55,406
Sugeng rawuh, Gang Misteri.
49
00:01:55,448 --> 00:01:56,533
[Ngarep]
50
00:01:56,574 --> 00:01:58,827
G-g-hantu!
51
00:01:58,868 --> 00:02:00,203
Ora cukup. Tuan rumah.
52
00:02:00,245 --> 00:02:02,413
Sanajan sampeyan ora adoh banget.
53
00:02:02,455 --> 00:02:05,458
Ana gosip
yen studio iki angker.
54
00:02:05,500 --> 00:02:07,961
Ya ampun. Apa ing ngendi wae kita tindak
kudu angker?
55
00:02:08,002 --> 00:02:09,462
Sampeyan bisa santai, Shaggy.
56
00:02:09,504 --> 00:02:11,589
Aku bisa njamin sampeyan
iku mung aku,
57
00:02:11,631 --> 00:02:14,592
Janel Parrish,
manungsa sejati.
58
00:02:14,634 --> 00:02:16,052
Dadi kowe lima--
59
00:02:16,094 --> 00:02:18,763
Daphne, Fred, Velma,
Shaggy, lan Scooby --
60
00:02:18,805 --> 00:02:20,056
wis main karakter
61
00:02:20,098 --> 00:02:23,184
sing ngatasi misteri
kanggo 52 taun.
62
00:02:23,226 --> 00:02:26,437
Um, ya, kita ngerti.
We manggon iku.
63
00:02:26,479 --> 00:02:28,356
Dadi duwe sapa wae
tau ngalami
64
00:02:28,398 --> 00:02:29,941
hantu ing urip nyata?
65
00:02:29,983 --> 00:02:33,486
Kapan aku nyoba njaluk agenku
ing telpon. Ha!
66
00:02:33,528 --> 00:02:35,905
[Ketawa]
67
00:02:37,365 --> 00:02:39,701
[Ketawa terus]
68
00:02:39,742 --> 00:02:43,246
-Cepet.
-We have fun.
69
00:02:46,457 --> 00:02:48,042
"Scooby" wis tetep
70
00:02:48,084 --> 00:02:50,712
amarga karakter
apik tenan,
71
00:02:50,753 --> 00:02:52,338
lan iku rumus apik.
72
00:02:52,380 --> 00:02:53,965
Silverman: Iku apik.
73
00:02:54,007 --> 00:02:56,676
Iku wis ing udhara
meh terus wiwit taun 1969
74
00:02:56,718 --> 00:02:58,178
ing salah siji cara utawa liyane.
75
00:02:58,219 --> 00:03:00,513
Wis alkimia sing
sing dianggo kanggo wong.
76
00:03:00,555 --> 00:03:03,474
Ijo: Ide saka rombongan
sing canggih,
77
00:03:03,516 --> 00:03:05,977
pinter,
cah enom paling kanca
78
00:03:06,019 --> 00:03:08,563
iku soko sing wis
wis dirintis
79
00:03:08,605 --> 00:03:10,398
dadi sampurna ing "Scooby-Doo"
80
00:03:10,440 --> 00:03:12,984
lan banjur dibayangke liwat pop
budaya kanggo saben taun wiwit.
81
00:03:13,026 --> 00:03:15,570
Para tokoh
pancen archetypes,
82
00:03:15,612 --> 00:03:17,739
sampeyan ngerti, kaya Fred
yaiku otot
83
00:03:17,780 --> 00:03:20,700
lan Daphne minangka jantung
lan Velma minangka otak
84
00:03:20,742 --> 00:03:23,661
lan -- lan Scooby lan Shaggy
yaiku weteng.
85
00:03:23,703 --> 00:03:25,496
Aku iku bagean
saka bandinge
86
00:03:25,538 --> 00:03:28,041
iku mung jenis--
padha jenis universal.
87
00:03:28,082 --> 00:03:31,878
A bocah bisa seneng sing saiki
kaya bocah bisa 50 taun kepungkur.
88
00:03:31,920 --> 00:03:34,547
Saben generasi bisa nemokake
soko ing wong
89
00:03:34,589 --> 00:03:37,342
kanggo ngelingake awake dhewe.
90
00:03:37,383 --> 00:03:38,968
Dadi ana
akeh kasenengan
91
00:03:39,010 --> 00:03:40,511
ing nyimpen
kanggo kowe dina iki.
92
00:03:40,553 --> 00:03:42,347
Mengko,
saben sampeyan bakal saingan
93
00:03:42,388 --> 00:03:43,932
ing seni bela diri campuran
turnamen
94
00:03:43,973 --> 00:03:45,934
karo sawetara saka donya
pejuang ndhuwur.
95
00:03:45,975 --> 00:03:48,853
Kajaba iku, Scooby,
sampeyan bakal ketemu sampah
96
00:03:48,895 --> 00:03:50,396
sing ora tau ngerti
sampeyan wis.
97
00:03:50,438 --> 00:03:51,648
huh?
98
00:03:51,689 --> 00:03:53,358
Nanging dhisik,
ayo dideleng maneh
99
00:03:53,399 --> 00:03:55,318
ing sawetara wektu favorit kita
100
00:03:55,360 --> 00:03:58,363
saka petualangan pisanan sampeyan
ing "Scooby Doo Where are you!"
101
00:03:58,404 --> 00:04:01,491
♪♪
102
00:04:01,532 --> 00:04:02,909
Malah ing wiwitan,
103
00:04:02,951 --> 00:04:05,745
kabeh sing nggawe sampeyan
wis ana --
104
00:04:05,787 --> 00:04:09,165
ati, wani,
kerja tim.
105
00:04:09,207 --> 00:04:12,085
Sampeyan saling ngangkat ...
secara harfiah.
106
00:04:12,126 --> 00:04:15,421
[Rante jingling]
107
00:04:15,463 --> 00:04:17,173
Nalika salah siji saka sampeyan ilang dhewe,
108
00:04:17,215 --> 00:04:19,342
liyane saka geng
bakal ketemu kowe...
109
00:04:19,384 --> 00:04:21,427
maneh, secara harfiah.
110
00:04:21,469 --> 00:04:22,720
[Tulung! ]
111
00:04:22,762 --> 00:04:24,138
[Duh! ]
112
00:04:24,180 --> 00:04:25,473
[Pati! ]
113
00:04:25,515 --> 00:04:26,975
Ora ketompo carane omah angker,
114
00:04:27,016 --> 00:04:29,185
sampeyan bisa tansah ngandel
ing saben liyane,
115
00:04:29,227 --> 00:04:32,272
kepinteran sampeyan,
untumu.
116
00:04:32,313 --> 00:04:36,943
♪♪
117
00:04:36,985 --> 00:04:40,530
Iku ora tansah gampang,
nanging sampeyan wis padha ...
118
00:04:40,571 --> 00:04:42,699
lan syaraf baja
119
00:04:42,740 --> 00:04:46,327
lan uga van.
120
00:04:46,369 --> 00:04:48,079
Tampilake, Scooby.
121
00:04:48,121 --> 00:04:49,497
Sampeyan munggah menyang dhuwur anyar
122
00:04:49,539 --> 00:04:51,874
lan generasi inspirasi
saka pemburu hantu.
123
00:04:51,916 --> 00:04:54,627
Yay!
Ya, Scooby!
124
00:04:54,669 --> 00:04:58,756
Ora ana sing bakal lali jeneng kasebut
Scooby-Doo.
125
00:04:58,798 --> 00:05:02,719
[Ngeluh]
Wah, kenangan sing kuat.
126
00:05:02,760 --> 00:05:04,429
Kaping telu aku nelpon dheweke
minggu iki.
127
00:05:04,470 --> 00:05:07,640
Kok aku mbayar 10%
yen dheweke ora bisa nelpon aku ba--
128
00:05:07,682 --> 00:05:09,475
Tembak, aku kudu lunga.
129
00:05:09,517 --> 00:05:10,935
[Gundhul gumuruh]
130
00:05:10,977 --> 00:05:13,563
[Ketawa jahat]
131
00:05:13,604 --> 00:05:16,482
♪♪
132
00:05:16,524 --> 00:05:18,526
Oh, apa-- apa iku?
133
00:05:18,568 --> 00:05:19,736
Aku ora ngerti.
134
00:05:19,777 --> 00:05:22,280
Iku ora bagean
khusus reuni.
135
00:05:22,322 --> 00:05:23,698
Mesthine ...
136
00:05:23,740 --> 00:05:25,283
misteri.
137
00:05:27,285 --> 00:05:28,870
Hei, Scooby Gang.
138
00:05:28,911 --> 00:05:31,080
Iku kita -- Marvin lan Wendy
saka Super Friends.
139
00:05:31,122 --> 00:05:32,665
We nongkrong
karo sawetara wong
140
00:05:32,707 --> 00:05:33,916
kanthi kekuwatan sing apik banget --
141
00:05:33,958 --> 00:05:36,878
Wonder Woman,
Aquaman, Superman.
142
00:05:36,919 --> 00:05:38,963
Nanging sampeyan duwe
superpower uga --
143
00:05:39,005 --> 00:05:40,298
kancamu.
144
00:05:40,340 --> 00:05:41,924
Kajaba iku,
sampeyan uga duwe van.
145
00:05:41,966 --> 00:05:44,177
Lan apa sing katon
sumber Unlimited dhuwit.
146
00:05:44,218 --> 00:05:45,386
Lan asu ngomong.
147
00:05:45,428 --> 00:05:46,888
Nanging tenan,
kancamu.
148
00:05:46,929 --> 00:05:49,265
Ya, dheweke kudu nelpon sampeyan
kanca Super.
149
00:05:49,307 --> 00:05:50,641
Nanging sampeyan ora bisa
150
00:05:50,683 --> 00:05:52,852
utawa Super Friends
bakal nyeret sampeyan menyang pengadilan.
151
00:05:55,855 --> 00:05:58,191
Dadi kita wis teka
sing papat remaja
152
00:05:58,232 --> 00:05:59,901
bakal melu
ing misteri.
153
00:05:59,942 --> 00:06:02,487
Lan kita mbuwang asu
kanggo jenis bantuan iku bebarengan
154
00:06:02,528 --> 00:06:04,822
lan menehi sentuhan humor.
155
00:06:04,864 --> 00:06:06,574
Iku Scooby-Doo.
156
00:06:06,616 --> 00:06:09,786
Apa mengkono, mesthi, iku
sampeyan mlebu ing misteri
157
00:06:09,827 --> 00:06:12,663
lan Scooby wiwit
kanggo nyolong acara.
158
00:06:12,705 --> 00:06:13,956
[Cikikik]
159
00:06:13,998 --> 00:06:15,958
[Nggrundel]
160
00:06:16,000 --> 00:06:17,627
Dheweke uga duwe cara ngomong
161
00:06:17,668 --> 00:06:19,962
sing bakat gedhe kita
Don Messick iya.
162
00:06:20,004 --> 00:06:22,632
Welker: Aku bakal nonton pasuryane
lan rahang kasebut bakal lunga,
163
00:06:22,673 --> 00:06:24,342
lan aku nyoba kanggo nindakake bab sing padha
164
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
kanggo emulate Don
sak cedhakku.
165
00:06:26,427 --> 00:06:28,221
[ Niru Scooby-Doo ]
166
00:06:28,262 --> 00:06:30,765
[Ngibing]
Ruh-roh.
167
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
Salah sijine pepatah Joe Barbera yaiku,
168
00:06:32,809 --> 00:06:35,311
"Yen sampeyan ora duwe gedhe, sloppy
asu, sampeyan ora duwe komedi."
169
00:06:35,353 --> 00:06:36,312
[Ketawa]
170
00:06:36,354 --> 00:06:38,106
[Mbok! Munch! ]
171
00:06:38,147 --> 00:06:40,900
Scooby-Doo-o-o-o.
172
00:06:41,901 --> 00:06:44,654
Bryn! Bryn, bab iku
kedadeyan maneh.
173
00:06:44,695 --> 00:06:46,364
Oh, nuwun sewu
bab iku, wong.
174
00:06:46,406 --> 00:06:48,783
Kita wis duwe listrik
masalah kabeh liwat studio.
175
00:06:48,825 --> 00:06:50,410
Iki Bryn, produser kita.
176
00:06:50,451 --> 00:06:52,912
Bener, aku ngasilake kabeh
spesial reuni kene.
177
00:06:52,954 --> 00:06:56,165
Minggu ngarep kita syuting
reuni "Reuni Kanca".
178
00:06:56,207 --> 00:06:57,875
Para penggemar pancen kangen
karakter kasebut
179
00:06:57,917 --> 00:06:59,544
saka asline
"Reuni kanca."
180
00:06:59,585 --> 00:07:02,296
nyuwun pangapunten. Yen iku mung
masalah listrik,
181
00:07:02,338 --> 00:07:04,257
carane sampeyan nerangake
sing medeni, klasik
182
00:07:04,298 --> 00:07:06,884
"Scooby Doo"
ketawa penjahat?
183
00:07:06,926 --> 00:07:10,263
Pitakonan sing apik, Velma,
nanging kita kene kanggo seneng-seneng.
184
00:07:10,304 --> 00:07:11,848
Hey, kowe ngerti
185
00:07:11,889 --> 00:07:13,975
sing nalika Hanna lan Barbera
lan Joe Ruby lan Ken Spears
186
00:07:14,016 --> 00:07:15,852
pisanan teka karo idea
kanggo pertunjukan sampeyan,
187
00:07:15,893 --> 00:07:18,688
sampeyan kabeh bakal dadi
ing band rock traveling?
188
00:07:18,729 --> 00:07:21,065
Shaggy: Kita bisa duwe lagu
ing Amerika Top 40.
189
00:07:21,107 --> 00:07:25,445
Hits saka pesisir menyang pesisir,
tuan rumah Casey Kasem.
190
00:07:25,486 --> 00:07:26,946
Lan Scooby miwiti
191
00:07:26,988 --> 00:07:29,240
minangka beda banget
jinis asu.
192
00:07:29,282 --> 00:07:30,450
Scooby: Inggih!
193
00:07:30,491 --> 00:07:31,951
ana
ilustrator sarwa
194
00:07:31,993 --> 00:07:35,246
sing makarya kanggo Hanna-Barbera
jenenge Iwao Takamoto.
195
00:07:35,288 --> 00:07:37,081
Dheweke nguripake Scooby
menyang Great Dane
196
00:07:37,123 --> 00:07:39,333
lan dikembangake
cara sampeyan kabeh katon.
197
00:07:39,375 --> 00:07:41,085
Velma: Sayange dheweke ora berkembang
turtleneck
198
00:07:41,127 --> 00:07:42,879
sing ora menehi kula
ruam gulu.
199
00:07:42,920 --> 00:07:45,923
Nanging jaringan
durung kasengsem....
200
00:07:45,965 --> 00:07:48,259
Iwao sijine kabeh
ing gambar siji iki
201
00:07:48,301 --> 00:07:49,886
lan konsep
urip.
202
00:07:49,927 --> 00:07:51,387
Ketua jaringan,
Fred Silverman,
203
00:07:51,429 --> 00:07:53,264
diwenehi gambar iki,
204
00:07:53,306 --> 00:07:55,600
lan ngandika ya
ing papan.
205
00:07:55,641 --> 00:07:57,226
Daphne: Kita katon enom banget.
206
00:07:57,268 --> 00:07:58,978
Fred: Wah.
Aku ora percaya
207
00:07:59,020 --> 00:08:01,022
Aku digunakake kanggo nyandhang
sing ascot aneh.
208
00:08:01,063 --> 00:08:03,566
Apa sing tau
ing gaya?
209
00:08:06,861 --> 00:08:09,489
Beck: Hanna-Barbera duwe akses
kanggo sawetara saka bakat paling.
210
00:08:09,530 --> 00:08:11,574
Dheweke ngerti animatore,
pelukis latar mburi,
211
00:08:11,616 --> 00:08:14,243
para panulis kanggo mbantu nggawe
karakter iki.
212
00:08:14,285 --> 00:08:17,288
Padha praktis ndhukung
industri animasi
213
00:08:17,330 --> 00:08:18,748
ing mburi.
214
00:08:18,789 --> 00:08:20,124
Nalika sampeyan duwe
desain sing apik tenan,
215
00:08:20,166 --> 00:08:22,251
sing bakal mbantu sampeyan duwe
umur dawa gedhe
216
00:08:22,293 --> 00:08:24,170
karo, ngerti,
karo karakter gedhe
217
00:08:24,212 --> 00:08:26,797
lan kabeh karakter
duwe siluet sing kuwat banget.
218
00:08:26,839 --> 00:08:28,633
Daphne tansah kaya ...
219
00:08:28,674 --> 00:08:32,053
Iku bagean sing penting banget
ing animasi
220
00:08:32,094 --> 00:08:35,097
iku siluet sing
temenan bisa dingerteni.
221
00:08:35,139 --> 00:08:38,226
Scooby-Doo iku sawijining Great Dane,
nanging cara Iwao ngrancang dheweke,
222
00:08:38,267 --> 00:08:40,144
dheweke dudu juara Great Dane.
223
00:08:40,186 --> 00:08:42,563
Iwao pancen lunga
lan entuk buku babagan jenis asu
224
00:08:42,605 --> 00:08:45,191
lan maca apa Great Dane
kudu katon kaya,
225
00:08:45,233 --> 00:08:47,068
banjur nglanggar saben aturan.
226
00:08:47,109 --> 00:08:49,153
Scooby duwe weteng
sing hang mudhun
227
00:08:49,195 --> 00:08:52,448
lan mburi sing sags
lan benjolan ing irung
228
00:08:52,490 --> 00:08:53,866
lan kupinge tansah bengkok
229
00:08:53,908 --> 00:08:55,826
lan nuding
ing rong arah sing beda,
230
00:08:55,868 --> 00:08:57,787
lan mripate
bisa dadi ukuran sing beda.
231
00:08:57,828 --> 00:08:59,872
Lan kabeh iku
ditindakake kanthi sengaja
232
00:08:59,914 --> 00:09:01,999
amarga iku ndadekake
Scooby menawan,
233
00:09:02,041 --> 00:09:03,501
lan ndadekake Scooby relatable.
234
00:09:03,543 --> 00:09:06,045
Kaya, apa sing kurang
ing kasampurnan fisik,
235
00:09:06,087 --> 00:09:09,340
kang ndadekake ing pribadine.
236
00:09:09,382 --> 00:09:10,675
Banjur teka casting.
237
00:09:10,716 --> 00:09:11,884
Apa sampeyan kabeh eling
238
00:09:11,926 --> 00:09:13,761
nalika sampeyan mlebu
kanggo audisi?
239
00:09:13,803 --> 00:09:15,429
Inggih, yen sampeyan ora,
kita ndudhuk munggah
240
00:09:15,471 --> 00:09:17,974
gulungan audisi asli sampeyan,
lan ayo ngomong
241
00:09:18,015 --> 00:09:21,185
sampeyan durung cukup mancep
karakter mung durung.
242
00:09:21,227 --> 00:09:23,980
oh.
Yawis.
Inggih.
243
00:09:24,021 --> 00:09:25,648
Aku Fred Jones,
244
00:09:25,690 --> 00:09:28,818
lan aku bakal maca
kanggo bagean Fred Jones.
245
00:09:28,859 --> 00:09:30,444
Huh. Apa ketepakan.
246
00:09:30,486 --> 00:09:34,240
Oh, Scooby, sampeyan bakal nindakake
kanggo cemilan Scooby?
247
00:09:34,282 --> 00:09:35,324
[Cikikik]
248
00:09:35,366 --> 00:09:36,617
Uh, nyuwun pangapunten.
249
00:09:36,659 --> 00:09:40,454
Kepiye carane ngucapake ...
"tinta zo"?
250
00:09:40,496 --> 00:09:42,373
Jenengku Jabberjaw.
251
00:09:42,415 --> 00:09:45,293
Lan dina iki aku bakal maca
dadi Shaggy.
252
00:09:45,334 --> 00:09:47,378
[Ngresiki tenggorokan]
253
00:09:47,420 --> 00:09:51,591
Aku wis bisa ngrasakake
asu panas sing ditutupi coklat.
254
00:09:51,632 --> 00:09:54,552
Ayo ndeleng sing memedi iki
tenan, goblok.
255
00:09:54,594 --> 00:09:58,639
Wong lanang, kita kudu mriksa
sing ditinggal karnaval.
256
00:09:58,681 --> 00:10:01,642
[Ketawa]
257
00:10:01,684 --> 00:10:03,102
Elek tenan.
Oh, cah lanang.
258
00:10:03,144 --> 00:10:07,148
Banjur karya nyata diwiwiti,
bener, Bryn?
259
00:10:07,189 --> 00:10:09,483
huh?
Aku bingung ngendi...
260
00:10:09,525 --> 00:10:11,736
Oalah,
sampeyan kabeh langsung kerja,
261
00:10:11,777 --> 00:10:13,487
nyiapake peran sampeyan,
262
00:10:13,529 --> 00:10:16,782
lan kanggo Scooby, tegese
nggarap pelatih vokal.
263
00:10:16,824 --> 00:10:19,577
Sadurunge dheweke entuk, eh, acara TV,
264
00:10:19,619 --> 00:10:21,370
dheweke dilatih kanthi klasik,
265
00:10:21,412 --> 00:10:23,497
nindakake Shakespeare nang endi wae,
ing saindhenging negara.
266
00:10:23,539 --> 00:10:26,334
Lan ironis, peran pisanane
ing teater
267
00:10:26,375 --> 00:10:28,919
karo Great Dane liyane --
Dusun --
268
00:10:28,961 --> 00:10:30,921
ing ngendi dheweke main asu Hamlet.
269
00:10:30,963 --> 00:10:33,257
Dheweke entuk ulasan
ing "Julius Caesar,"
270
00:10:33,299 --> 00:10:34,925
kang diputer Dogs of War.
271
00:10:34,967 --> 00:10:37,219
Lan dheweke understudying
Marlon Brando ing "King Lear."
272
00:10:37,261 --> 00:10:40,473
Scooby-Doo kudu terus kanggo dheweke
273
00:10:40,514 --> 00:10:43,392
lan mung nuthuk
metu saka taman,
274
00:10:43,434 --> 00:10:46,103
kang, mesthi,
kejiret mripat
275
00:10:46,145 --> 00:10:48,022
saka Bill Hanna setengah baya
276
00:10:48,064 --> 00:10:51,275
lan padha setengah tuwa
Joe Barbera.
277
00:10:51,317 --> 00:10:52,735
nggih.
Oke, ayo nyoba.
278
00:10:52,777 --> 00:10:55,613
Um...Oke.
5, 6, 7, 8.
279
00:10:55,655 --> 00:10:58,282
Yawis.
Ayo padha metu saka kene.
280
00:10:58,324 --> 00:10:59,492
Ora, ora, ora.
281
00:10:59,533 --> 00:11:02,203
Yi-ikes!
"Ret" metu saka kene.
282
00:11:02,244 --> 00:11:06,207
Masalahe yaiku
Diksi Scooby apik banget.
283
00:11:06,248 --> 00:11:08,125
Padha prihatin
sing penonton ora
284
00:11:08,167 --> 00:11:11,504
bakal pracaya dheweke minangka asu,
lan ing kono aku mlebu.
285
00:11:11,545 --> 00:11:13,422
Yi-ikes!
286
00:11:13,464 --> 00:11:16,717
Delengen, tugasku mbantu dheweke
unlearn mung cukup Inggris
287
00:11:16,759 --> 00:11:19,929
yen dheweke bisa lulus kanthi sah
kanggo Great Dane.
288
00:11:19,970 --> 00:11:22,056
Delengen aku.
Delengen aku. Yi-ikes.
289
00:11:22,098 --> 00:11:24,266
Yawis.
Ayo njaluk ...
290
00:11:24,308 --> 00:11:25,893
Yi-ikes.
291
00:11:25,935 --> 00:11:28,479
Kudu ngebor baris demi baris,
saben dina.
292
00:11:28,521 --> 00:11:31,482
Njupuk alon banget
nganti dheweke entuk bener.
293
00:11:31,524 --> 00:11:33,943
yike, yike,
yikes, yikes.
294
00:11:33,984 --> 00:11:37,738
Kita pancene nemokake inti
saka karakter iki.
295
00:11:37,780 --> 00:11:40,157
Scooby Dooby-Doo.
296
00:11:40,199 --> 00:11:42,743
Ya, Scooby-Dooby-Doo
tenan.
297
00:11:42,785 --> 00:11:44,954
Nanging aku pengin serius
sedhela
298
00:11:44,995 --> 00:11:47,957
lan ngomong babagan ...
Scrappy-Do.
299
00:11:47,998 --> 00:11:49,792
-Ay yi yi.
- Tenan?
300
00:11:49,834 --> 00:11:51,460
- Oh, cah lanang.
- Ya.
301
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
Luwih kaya Scrappy-Aja.
302
00:11:52,920 --> 00:11:55,631
Sampeyan ngerti, Scrappy ora
tenan bagéan saka geng.
303
00:11:55,673 --> 00:11:57,508
ya.
Dheweke wiwit ngomong
304
00:11:57,550 --> 00:12:01,303
bab-bab sing nggegirisi iki
Scooby ing kamar chatting AOL iki.
305
00:12:01,345 --> 00:12:02,805
[Gundhul gumuruh]
306
00:12:02,847 --> 00:12:06,267
[Ketawa jahat]
307
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
♪♪
308
00:12:08,060 --> 00:12:09,395
[Ngeklik]
309
00:12:09,437 --> 00:12:11,230
Swara apa kuwi?
310
00:12:11,272 --> 00:12:13,941
Apa ana sing main
kastanet?
311
00:12:13,983 --> 00:12:17,069
[Ngeklik]
312
00:12:17,111 --> 00:12:19,196
Hei, Scoob, aku mikir
iku wektu sing apik kanggo kita
313
00:12:19,238 --> 00:12:21,907
kanggo reuni
karo metu.
314
00:12:21,949 --> 00:12:25,244
ya.
Metu saka tataran "reft."
315
00:12:25,286 --> 00:12:26,495
Waduh, nonton.
316
00:12:26,537 --> 00:12:29,039
Snagglepuss
iku arang banget litigious.
317
00:12:29,081 --> 00:12:31,709
Ana apa, Bryn?
nggih.
318
00:12:31,751 --> 00:12:33,210
Wektu aku teka resik.
319
00:12:33,252 --> 00:12:35,171
Iki dudu
reuni normal.
320
00:12:35,212 --> 00:12:36,797
Aku bakal ngomong.
321
00:12:36,839 --> 00:12:38,549
Aku nggunakake khusus TV
minangka alesan
322
00:12:38,591 --> 00:12:41,260
kanggo nggawa sampeyan kabeh bebarengan kene
amarga aku butuh pitulunganmu.
323
00:12:41,302 --> 00:12:43,137
Hantu wis
mlaku-mlaku kabeh minggu,
324
00:12:43,179 --> 00:12:45,222
medeni adoh
kabeh produksi kita.
325
00:12:45,264 --> 00:12:47,391
Malah acara CW hit
"American kabeh"
326
00:12:47,433 --> 00:12:49,560
pengin mindhah shooting
menyang Kanada
327
00:12:49,602 --> 00:12:52,688
lan ngganti judhul
kanggo "Kabeh Canadian."
328
00:12:52,730 --> 00:12:54,482
Muni kaya misteri.
329
00:12:54,523 --> 00:12:57,318
Ora, wong. Kita ora
campur aduk iki.
330
00:12:57,359 --> 00:12:59,570
Kaya kowe,
ayo padha metu saka kene.
331
00:12:59,612 --> 00:13:02,865
Ya, kita mung pura-pura
dadi pemburu hantu ing TV.
332
00:13:02,907 --> 00:13:04,408
Aku mikir sawise 14 seri,
333
00:13:04,450 --> 00:13:05,951
sakepel
saka film langsung menyang DVD
334
00:13:05,993 --> 00:13:08,746
lan film live-action,
sampeyan bakal ahli saiki.
335
00:13:08,788 --> 00:13:10,331
Delengen, hantu
mung arep
336
00:13:10,372 --> 00:13:12,958
dadi karyawan sing ora marem
ing topeng.
337
00:13:13,000 --> 00:13:14,794
Mbokmenawa malah
siji saka sampeyan.
338
00:13:14,835 --> 00:13:16,921
Unh-unh.
Aku weruh saka cedhak.
339
00:13:16,962 --> 00:13:19,298
Iku Snow Ghost
saka mangsa siji
340
00:13:19,340 --> 00:13:21,342
"Scooby Doo
Kowe nang endi!"
341
00:13:21,383 --> 00:13:22,760
Lan iku babar blas nyata,
342
00:13:22,802 --> 00:13:24,929
amarga aku kelingan
episode kasebut kanthi cetha.
343
00:13:24,970 --> 00:13:27,014
[Ngguyu lirih]
344
00:13:27,056 --> 00:13:29,517
[Boing! ]
345
00:13:29,558 --> 00:13:31,894
[Ring! ]
346
00:13:31,936 --> 00:13:34,688
Zoiks!
Hantu Salju!
347
00:13:34,730 --> 00:13:40,361
♪♪
348
00:13:40,402 --> 00:13:41,612
[Duh! Thud! ]
349
00:13:41,654 --> 00:13:48,077
♪♪
350
00:13:48,118 --> 00:13:50,496
Dadi kita duwe
tukang tiru.
351
00:13:50,538 --> 00:13:53,666
Kok ana sing macak
ing kostum saka acara kita?
352
00:13:53,707 --> 00:13:55,751
Iku dudu kostum.
Iku nyata.
353
00:13:55,793 --> 00:13:58,212
Wis ana penampakan
saka kabeh minggu.
354
00:13:58,254 --> 00:14:00,339
Um, katon banget
kostum Halloween.
355
00:14:00,381 --> 00:14:01,799
Oke, Velma,
banjur dadi memedi
356
00:14:01,841 --> 00:14:03,592
sing nganggo
kostum Halloween.
357
00:14:03,634 --> 00:14:06,178
Kaya wong, aku ora ngerti
sing luwih wedi aku --
358
00:14:06,220 --> 00:14:07,680
memedi nyata utawa wong
359
00:14:07,721 --> 00:14:09,682
sing bakal nganggo lateks
kostum tanpa alasan
360
00:14:09,723 --> 00:14:11,350
ing suhu 100 derajat.
361
00:14:11,392 --> 00:14:13,686
Aku bakal njupuk
hantu Salju.
362
00:14:13,727 --> 00:14:15,145
Duh Gusti, delengen!
363
00:14:15,187 --> 00:14:18,858
♪♪
364
00:14:18,899 --> 00:14:20,734
Ana sing ngobrak-abrik
meja cemilan.
365
00:14:20,776 --> 00:14:22,653
Ora ana sing isih ana
kanggo mangan.
366
00:14:22,695 --> 00:14:24,113
Ora malah cemilan Scooby.
367
00:14:24,154 --> 00:14:25,823
Kaya, aku mikir,
368
00:14:25,865 --> 00:14:28,742
ayo ketemu wong iki
lan mulangi tata krama!
369
00:14:28,784 --> 00:14:31,495
- Banjur sampeyan bakal mbantu?
- Ya, mesthi. opo wae.
370
00:14:31,537 --> 00:14:34,790
Apa wae kanggo metu
saka ketemu kulawarga Scooby kang.
371
00:14:34,832 --> 00:14:38,502
Oke, kabeh pisah
lan goleki pitunjuk.
372
00:14:38,544 --> 00:14:41,422
Ha. Aku tansah kepingin
kanggo ngomong sing ing urip nyata.
373
00:14:41,463 --> 00:14:43,507
Ayo goleki "hantu" iki.
374
00:14:43,549 --> 00:14:45,801
[ Kelelawar nyengir ]
375
00:14:45,843 --> 00:14:47,344
Kerja apik, geng Scooby
376
00:14:47,386 --> 00:14:49,889
Reresik donya
saka scum sing angker
377
00:14:49,930 --> 00:14:52,266
rawa-rawa Amerika,
karnaval sing ditinggalake,
378
00:14:52,308 --> 00:14:53,976
lan omah-omah manor.
379
00:14:54,018 --> 00:14:56,103
Aku ngerti kanca apikku
Bruce Wayne uga ngapresiasi,
380
00:14:56,145 --> 00:14:59,857
lan sampeyan nindakake kabeh tanpa
pitulungan saka butler tuwa.
381
00:14:59,899 --> 00:15:01,650
matur nuwun,
382
00:15:01,692 --> 00:15:04,653
mung monsters nyata ing Gotham
Kutha minangka setan pribadiku.
383
00:15:04,695 --> 00:15:07,197
Sampeyan minangka inspirasi kanggo kita kabeh.
384
00:15:07,239 --> 00:15:09,408
Saka kula kanggo sampeyan, mazel tov.
385
00:15:14,079 --> 00:15:17,791
[Ngomong-ngomong]
386
00:15:17,833 --> 00:15:19,752
Ngenteni.
Bener karo sampeyan.
387
00:15:19,793 --> 00:15:21,170
Yankovic: Njupuk kasempatan
388
00:15:21,211 --> 00:15:22,254
kanggo nongkrong
karo Scooby-Doo lan gang
389
00:15:22,296 --> 00:15:23,714
ana yuta kaping luwih apik
390
00:15:23,756 --> 00:15:25,716
saka siji saka Kennedy Center
Ngajeni barang.
391
00:15:25,758 --> 00:15:28,218
Iku mung, sampeyan ngerti, iku--
iku pucuking gunung.
392
00:15:28,260 --> 00:15:30,137
Iku minangka dhuwur sing bisa pindhah
ing biz,
393
00:15:30,179 --> 00:15:31,889
lan wong lanang iku pancen apik tenan.
394
00:15:31,931 --> 00:15:34,850
Oh, Velma, dheweke seneng
kanggo seneng-seneng, ngerti?
395
00:15:34,892 --> 00:15:37,603
Inggih, nggih, piyambake sedaya.
Um...
396
00:15:37,645 --> 00:15:39,271
Kadang seneng banget,
397
00:15:39,313 --> 00:15:41,482
nanging aku bakal tansah bandha
wektu
398
00:15:41,523 --> 00:15:45,235
Aku nglampahi karo wong edan,
bocah-bocah sing melu-melu.
399
00:15:46,987 --> 00:15:48,572
Hai, aku Olivia Liang.
400
00:15:48,614 --> 00:15:50,491
Lan sadurunge aku dadi lintang
saka "Kung Fu" anyar
401
00:15:50,532 --> 00:15:53,410
Aku mbayar tagihan
minangka instruktur silat.
402
00:15:53,452 --> 00:15:56,747
Salah sawijining klien favoritku
yaiku Norville "Shaggy" Rogers.
403
00:15:56,789 --> 00:15:58,916
Kabeh adegan aksine
ing pertunjukan,
404
00:15:58,958 --> 00:16:00,751
bisa uga katon kikuk lan ora sopan,
405
00:16:00,793 --> 00:16:03,462
nanging padha bener ekstensif
koreografi lan gladhen.
406
00:16:03,504 --> 00:16:04,838
Dheweke nggawe katon gampang.
407
00:16:04,880 --> 00:16:06,507
Latihan iku grueling.
408
00:16:06,548 --> 00:16:09,134
499, 500.
409
00:16:09,176 --> 00:16:10,552
[Ngempet]
410
00:16:10,594 --> 00:16:12,096
Kayane Shaggy
bisa mangan lan mangan
411
00:16:12,137 --> 00:16:13,806
lan isih njaga
sosoknya yang langsing.
412
00:16:13,847 --> 00:16:16,100
Sampeyan ngerti, dheweke bisa uga ora katon
senengane karo ngguyu,
413
00:16:16,141 --> 00:16:18,852
nanging Shaggy
yaiku karakter sing paling pas
414
00:16:18,894 --> 00:16:20,145
ing televisi animasi.
415
00:16:20,187 --> 00:16:22,231
[Boing! ]
416
00:16:22,272 --> 00:16:25,693
[Kacilakan! ]
417
00:16:25,734 --> 00:16:27,236
[Clangut]
418
00:16:27,277 --> 00:16:29,363
Sing mlaku dhewekan.
[Pati! ]
419
00:16:29,405 --> 00:16:32,157
Wong lanang mlayu
6 utawa 7 mil saben episode,
420
00:16:32,199 --> 00:16:34,660
lan iku sadurunge sikile
malah kenek lemah.
421
00:16:34,702 --> 00:16:36,245
Ora kanggo sebutno Scooby--
422
00:16:36,286 --> 00:16:39,832
mlumpat menyang tangan Shaggy
ing tepak kupluk.
423
00:16:39,873 --> 00:16:42,960
Apa sampeyan ngerti pira
a Great Dane bobot?
424
00:16:43,002 --> 00:16:44,670
ora? Aku-aku uga ora.
425
00:16:44,712 --> 00:16:46,922
Nanging aku bisa ndeleng lan ...
426
00:16:46,964 --> 00:16:52,594
♪♪
427
00:16:52,636 --> 00:16:53,929
Hi, Carter.
428
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
Velma Dinkley.
429
00:16:55,472 --> 00:16:57,433
Apa nggawa sampeyan
menyang departemen kostum?
430
00:16:57,474 --> 00:16:59,309
Aku lan geng kene
ngrampungake misteri.
431
00:16:59,351 --> 00:17:00,728
Iku babagan
hantu Salju
432
00:17:00,769 --> 00:17:02,271
iku wis
ngganggu akeh.
433
00:17:02,312 --> 00:17:03,689
Ngerti apa-apa bab iku?
434
00:17:03,731 --> 00:17:05,733
Oh ya, aku wis weruh
mubeng nang endi wae.
435
00:17:05,774 --> 00:17:08,318
Kabeh wong ngalami
trauma pasca haunting.
436
00:17:08,360 --> 00:17:10,529
Kita malah wis kawangun
grup dhukungan ad hoc
437
00:17:10,571 --> 00:17:11,780
sing ketemu dina Kamis.
438
00:17:11,822 --> 00:17:13,574
Maksudku,
kopi ora enak,
439
00:17:13,615 --> 00:17:15,701
nanging Alex nggawa donat
saka panggonan ing La Brea.
440
00:17:15,743 --> 00:17:17,494
Aku dhewe wong bagel,
441
00:17:17,536 --> 00:17:20,581
nanging rejeki ketemu
bagel prayoga ing L.A.
442
00:17:20,622 --> 00:17:22,249
Hah!
443
00:17:22,291 --> 00:17:23,625
Ya wis,
selagi aku duwe kowe,
444
00:17:23,667 --> 00:17:27,087
kita ora duwe owah-owahan
sandhangan wiwit 1969.
445
00:17:27,129 --> 00:17:28,922
Sweater iki wangi.
446
00:17:28,964 --> 00:17:31,967
Inggih, lucu
sampeyan kudu ngomong sing.
447
00:17:32,009 --> 00:17:35,137
Delengen, iku kostum
kanggo film sabanjure.
448
00:17:35,179 --> 00:17:37,806
wah,
iki modern banget.
449
00:17:37,848 --> 00:17:39,266
Wis luwih saka 50 taun.
450
00:17:39,308 --> 00:17:41,602
Gayamu
kudu terus berkembang.
451
00:17:41,643 --> 00:17:44,021
Saben inkarnasi
saka Mystery Ink
452
00:17:44,063 --> 00:17:47,024
wis dhewe rampung
set kostum sing beda.
453
00:17:47,066 --> 00:17:49,401
Kajaba kanggo Scooby.
Dheweke tansah wuda.
454
00:17:49,443 --> 00:17:51,570
Scooby punika nudist.
455
00:17:51,612 --> 00:17:54,198
Dheweke digawe ing taun 1969.
456
00:17:54,239 --> 00:17:56,825
Uga, saben sampeyan duwe
lumaku dhewe.
457
00:17:56,867 --> 00:17:58,827
Minangka klompok,
malah siluet
458
00:17:58,869 --> 00:18:01,371
sing nonton bisa ngomong
sapa sampeyan langsung,
459
00:18:01,413 --> 00:18:02,623
lan iku kanthi desain.
460
00:18:02,664 --> 00:18:05,709
Apa rambutku
dening desain, banget?
461
00:18:05,751 --> 00:18:07,377
Aku bakal seneng
kanggo menehi dandanan.
462
00:18:07,419 --> 00:18:08,879
Sampeyan ngerti
iku jenisku.
463
00:18:08,921 --> 00:18:11,215
Nuwun sewu mboten saged
mbantu sampeyan nemokake pitunjuk.
464
00:18:11,256 --> 00:18:13,634
Nanging luwih sithik
saka seminggu kepungkur,
465
00:18:13,675 --> 00:18:15,719
salah sijine kostumku
ilang.
466
00:18:15,761 --> 00:18:17,721
Lan ngendi
kostume digantung,
467
00:18:17,763 --> 00:18:19,515
Aku ketemu iki.
468
00:18:19,556 --> 00:18:21,725
Huh.
A matchbook.
469
00:18:21,767 --> 00:18:23,560
Lan ngandika Bungalow 15.
470
00:18:23,602 --> 00:18:25,938
Sapa sing nggawe iki
tindak menyang akèh alangan.
471
00:18:25,979 --> 00:18:28,315
Bener,
Aku sampeyan nemokake pitunjuk.
472
00:18:28,357 --> 00:18:30,359
paling ora
Aku iki pitunjuk.
473
00:18:30,400 --> 00:18:32,444
Jinkies!
opo?
474
00:18:32,486 --> 00:18:33,904
Oh, uh, jinkies?
475
00:18:33,946 --> 00:18:36,073
Inggih, punika jenis kula.
Iku sing dakkandhakake.
476
00:18:36,115 --> 00:18:37,533
Apa tegese?
477
00:18:37,574 --> 00:18:38,867
Uh...
478
00:18:38,909 --> 00:18:41,078
Oke, aku arep budhal.
479
00:18:41,120 --> 00:18:44,331
♪♪
480
00:18:44,373 --> 00:18:47,000
Nggawe karakter
pribadine dening lakune
481
00:18:47,042 --> 00:18:50,671
ana cara sing apik kanggo infuse
kapribaden dadi karakter,
482
00:18:50,712 --> 00:18:52,339
sampeyan ngerti, nalika sampeyan duwe
budget nyenyet banget
483
00:18:52,381 --> 00:18:53,924
lan padha bakal animate
sing lengkap.
484
00:18:53,966 --> 00:18:56,718
Gerakane minangka lambang
minangka watake.
485
00:18:56,760 --> 00:18:58,762
Shaggy wis kelangan tenan
mlaku siklus.
486
00:18:58,804 --> 00:19:01,473
Cervone: Swinging arms
lan cara sikile mlempem
487
00:19:01,515 --> 00:19:02,933
munggah mudhun nalika mlaku.
488
00:19:02,975 --> 00:19:05,144
Sing ngandika akeh
babagan sapa Shaggy.
489
00:19:05,185 --> 00:19:08,730
Fred mlaku karo pundhak
mburi lan dagu maju.
490
00:19:08,772 --> 00:19:10,190
Kuwi ora salah.
491
00:19:10,232 --> 00:19:12,151
Kabeh babagan carane dheweke pindhah
492
00:19:12,192 --> 00:19:14,403
ngandika soko
bab sapa sing.
493
00:19:14,444 --> 00:19:17,447
♪♪
494
00:19:17,489 --> 00:19:20,450
Wilayah kasebut yaiku Stars Hollow
saka "Gilmore Girls."
495
00:19:20,492 --> 00:19:21,952
Sampeyan pengin
misteri sing kudu dipecahake,
496
00:19:21,994 --> 00:19:23,745
iku misteri kanggo kula
carane ibu lan putri
497
00:19:23,787 --> 00:19:25,956
bisa dadi
kanca apik kuwi.
498
00:19:25,998 --> 00:19:28,750
Hei, hantu iki, sampeyan mikir
bisa dadi produser sing?
499
00:19:28,792 --> 00:19:31,003
Sampeyan ngerti sampeyan ora bisa dipercaya
Produser TV.
500
00:19:31,044 --> 00:19:36,717
Kapten Cavema-a-a-a-n!
501
00:19:36,758 --> 00:19:39,887
Daphne Bla-a-a-ke!
502
00:19:39,928 --> 00:19:41,638
Kita isih ing dina Sabtu?
503
00:19:41,680 --> 00:19:45,058
Sampeyan nang.
Lan matur nuwun kanggo kembang.
504
00:19:45,100 --> 00:19:47,436
Kapten Caveman?
tenan?
505
00:19:47,477 --> 00:19:49,396
Aku seneng wulu.
506
00:19:49,438 --> 00:19:51,648
Apa dheweke malah kapten
opo wae?
507
00:19:51,690 --> 00:19:53,567
Heh, delengen.
508
00:19:53,609 --> 00:19:54,943
Huh.
Sawetara jinis loudspeaker.
509
00:19:54,985 --> 00:19:57,154
Bingung apa iku
bisa nindakake kene.
510
00:19:57,196 --> 00:19:59,406
Mbokmenawa potongan dhasar
saka peralatan
511
00:19:59,448 --> 00:20:01,158
padha digunakake kanggo nggawe film.
512
00:20:01,200 --> 00:20:03,535
Utawa bisa uga
pitunjuk liyane.
513
00:20:03,577 --> 00:20:06,496
Kabeh iku pitunjuk karo sampeyan,
ora, Freddy?
514
00:20:06,538 --> 00:20:07,789
Dadi kesel.
515
00:20:07,831 --> 00:20:14,755
♪♪
516
00:20:14,796 --> 00:20:16,548
Padha banget
penjahat sing khas.
517
00:20:16,590 --> 00:20:19,134
Padha duwe akeh, lan padha
duwe imajinasi sing luar biasa
518
00:20:19,176 --> 00:20:22,638
ing babagan gaib
designs padha bakal teka karo.
519
00:20:22,679 --> 00:20:24,223
Maksudku, tenan inventif.
520
00:20:24,264 --> 00:20:27,851
Sampeyan ngerti, aku seneng creeper.
Aku seneng pirate.
521
00:20:27,893 --> 00:20:30,562
Nanging wis akeh banget
liwat taun.
522
00:20:30,604 --> 00:20:33,523
[Ketawa jahat]
523
00:20:33,565 --> 00:20:35,234
Watson: Aku kabeh bocah
senengane wedi,
524
00:20:35,275 --> 00:20:37,527
lan aku mikir ana cara
saka kang wedi karo Scooby-Doo
525
00:20:37,569 --> 00:20:38,987
ngendi ora kaya -
526
00:20:39,029 --> 00:20:40,447
sampeyan ora bakal banjur
mlebu kamar turu,
527
00:20:40,489 --> 00:20:43,367
mung dadi wedi
kanggo mateni lampu.
528
00:20:43,408 --> 00:20:44,910
"Scooby" minangka pertunjukan pertamaku,
529
00:20:44,952 --> 00:20:48,664
dadi aku pancene ora duwe
akeh pengalaman
530
00:20:48,705 --> 00:20:50,749
lan aku wanted kanggo nindakake
sawetara swara liyane iki.
531
00:20:50,791 --> 00:20:53,126
Maksudku, iku nyenengake Fred,
nanging, sampeyan ngerti, Gusti,
532
00:20:53,168 --> 00:20:54,628
Aku weruh monster iki.
533
00:20:54,670 --> 00:20:57,798
Lan Joe Barbera,
dheweke bakal ngubengi meja
534
00:20:57,839 --> 00:20:59,883
lan takon marang aktor sing berpengalaman,
535
00:20:59,925 --> 00:21:01,593
banjur dheweke ora bakal
tekan aku
536
00:21:01,635 --> 00:21:03,053
amarga aku
mung, kaya, bocah iki.
537
00:21:03,095 --> 00:21:05,764
Mula aku terus ngangkat tangan
lan ngangkat tanganku
538
00:21:05,806 --> 00:21:07,307
lan pungkasane, Joe lunga,
539
00:21:07,349 --> 00:21:09,559
"Oke, terus, Frank.
coba wae."
540
00:21:09,601 --> 00:21:13,230
Lan aku lunga...[growling]
541
00:21:13,272 --> 00:21:15,440
"Oke, sampeyan monster."
542
00:21:15,482 --> 00:21:16,775
Shh.
543
00:21:16,817 --> 00:21:18,235
Shh.
544
00:21:18,277 --> 00:21:20,654
Shh. huh?
545
00:21:20,696 --> 00:21:22,698
[Ngomong-ngomong]
546
00:21:24,783 --> 00:21:26,076
[Pati! Boing! ]
547
00:21:26,118 --> 00:21:28,787
♪♪
548
00:21:32,207 --> 00:21:35,252
Hai, Geng Scooby,
sampeyan bisa nggunakake anggota liyane?
549
00:21:35,294 --> 00:21:38,547
Aku kudu lunga saka bapakku
lan pengawale, Race Bannon.
550
00:21:38,588 --> 00:21:41,758
Padha tau supaya kula metu saka
paningalipun. Aku bakal nindakake apa wae.
551
00:21:41,800 --> 00:21:44,219
Aku bakal ngumbah van,
Aku bakal nyikat wulu Scooby.
552
00:21:44,261 --> 00:21:46,054
Bapakku arep mateni aku.
553
00:21:46,096 --> 00:21:48,098
Aku mung pengin dadi bocah biasa.
554
00:21:48,140 --> 00:21:50,851
tembak. Ana sing teka.
kudu lunga.
555
00:21:50,892 --> 00:21:53,895
Tulungi aku.
556
00:21:53,937 --> 00:21:56,481
Aku tak cast kanggo muter enem
anggota saka Mystery Inc. --
557
00:21:56,523 --> 00:21:58,025
Lazlo Mekanik.
558
00:21:58,066 --> 00:21:59,651
ya.
559
00:21:59,693 --> 00:22:02,821
Kapan van arep
rusak ing sawetara wilayah sketchy,
560
00:22:02,863 --> 00:22:05,699
sandi shtick iki aku kudu ndandani iku.
561
00:22:05,741 --> 00:22:08,035
[Clungking]
562
00:22:08,076 --> 00:22:10,537
Kayane wis entuk
sabuk radiator sing rusak.
563
00:22:10,579 --> 00:22:12,205
Sorry, ora bisa ndandani
nganti sesuk.
564
00:22:12,247 --> 00:22:15,667
Aku kira kita kudu tetep
ing aneh, motel lawas.
565
00:22:15,709 --> 00:22:17,002
Apa sing dakkandhakake, Fred?
566
00:22:17,044 --> 00:22:18,754
Sampeyan kudu mandheg
nunggang kopling!
567
00:22:18,795 --> 00:22:21,381
Dadi aku lunga menyang jagad gedhe
premiere saka acara.
568
00:22:21,423 --> 00:22:23,884
Kita tekan adegan gedheku ...
569
00:22:23,925 --> 00:22:26,470
lan aku ora melu.
570
00:22:26,511 --> 00:22:30,140
ya. Waca, dadi metu sing padha
Cut kula metu saka episode.
571
00:22:30,182 --> 00:22:32,601
Nyatane, dheweke ngethok aku
metu saka kabeh seri.
572
00:22:32,642 --> 00:22:36,229
Dadi aku nyerah akting lan aku entuk
kerja minangka kolektor roadkill
573
00:22:36,271 --> 00:22:37,981
lan ora tau noleh mburi.
574
00:22:38,023 --> 00:22:40,317
Sing paling apik sing kedadeyan
kanggo kula, Aku bakal pitutur marang kowe sing.
575
00:22:42,361 --> 00:22:45,781
Scoob, kita wis
sawetara sandwiches ayu
576
00:22:45,822 --> 00:22:47,366
liwat taun.
577
00:22:47,407 --> 00:22:49,534
Ya, kita kudu duwe,
"Raggy."
578
00:22:49,576 --> 00:22:55,999
♪♪
579
00:22:56,041 --> 00:23:02,464
♪♪
580
00:23:02,506 --> 00:23:08,929
♪♪
581
00:23:08,970 --> 00:23:10,680
Scooby lan Shaggy,
paling wektu,
582
00:23:10,722 --> 00:23:13,350
mung relief komik
ing pertunjukan dhewe-dhewe.
583
00:23:13,392 --> 00:23:14,935
[Gupuh! ]
584
00:23:14,976 --> 00:23:16,353
Dheweke mung pengin nyumerepi
karo saben liyane.
585
00:23:16,395 --> 00:23:18,021
Dheweke mung pengin mangan.
586
00:23:18,063 --> 00:23:20,232
Dheweke mesthi ora pengin lunga
menyang omah angker
587
00:23:20,273 --> 00:23:21,691
lan ngrampungake misteri.
588
00:23:21,733 --> 00:23:24,069
Beck: Padha njupuk pinggiran mati
saka apa medeni.
589
00:23:24,111 --> 00:23:27,697
Yen memedi
utawa monster sing dirasakake,
590
00:23:27,739 --> 00:23:30,158
sampeyan ngerti, duwe Scooby
lan Shaggy watara
591
00:23:30,200 --> 00:23:32,160
lan, sampeyan ngerti,
berjuang kanggo cemilan
592
00:23:32,202 --> 00:23:34,788
utawa iki utawa sing ndadekake kita
krasa luwih kepenak.
593
00:23:34,830 --> 00:23:37,416
Welker: Ora ketompo Scooby
mangan, Shaggy mangan.
594
00:23:37,457 --> 00:23:40,710
Ora preduli apa Shaggy mangan,
Scooby Mangan.
595
00:23:40,752 --> 00:23:42,504
Nanging critane
yaiku crita kekancan
596
00:23:42,546 --> 00:23:44,506
lan carane kanca
saling dukung
597
00:23:44,548 --> 00:23:47,217
lan carane kanca tansah
padha bali.
598
00:23:47,259 --> 00:23:50,595
Sing crita kekancan tau
dadi bosen lan ora bakal tuwa.
599
00:23:50,637 --> 00:23:53,098
Maksudmu matur nuwun Scooby
kita aman.
600
00:23:53,140 --> 00:23:56,560
[Slur! ]
601
00:23:56,601 --> 00:23:58,854
Man, mengkono iku
tansah ngganggu sampeyan
602
00:23:58,895 --> 00:24:01,606
sing kita wis typecast
minangka pengecut?
603
00:24:01,648 --> 00:24:04,067
Sing, kaya, sawetara jenis
saka writer guyon, iku ora?
604
00:24:04,109 --> 00:24:07,279
Aku malah ora wedi
saka copycat Snow Ghost.
605
00:24:07,320 --> 00:24:08,780
Fred katon yakin banget
606
00:24:08,822 --> 00:24:10,532
iku produser
nyoba medeni kabeh wong.
607
00:24:10,574 --> 00:24:13,201
Mbokmenawa mung kanggo nggawe pertunjukan
luwih nyenengake, ngerti?
608
00:24:13,243 --> 00:24:14,870
Lan aku dipercaya isine Fred.
609
00:24:14,911 --> 00:24:16,621
Ngomong babagan usus,
610
00:24:16,663 --> 00:24:19,458
ayo pungkasane mangan
sandwiches iki, apa kita?
611
00:24:19,499 --> 00:24:20,792
ya wis.
612
00:24:20,834 --> 00:24:22,669
[Ring! ]
613
00:24:22,711 --> 00:24:25,088
Hey, Scoob. Tansah mudhun
bali kana, arep?
614
00:24:25,130 --> 00:24:26,673
Shh!
615
00:24:26,715 --> 00:24:29,342
Tansah mudhun ing kono.
Shh.
616
00:24:29,384 --> 00:24:30,594
[Nggrundel]
617
00:24:30,635 --> 00:24:31,887
[ njerit ]
618
00:24:31,928 --> 00:24:36,892
♪♪
619
00:24:36,933 --> 00:24:39,227
Jurusan Props!
Kita bisa ilang dheweke ing kana!
620
00:24:39,269 --> 00:24:41,938
[Pati! ]
621
00:24:41,980 --> 00:24:44,357
[Owl njerit,
kewan nggereng]
622
00:24:44,399 --> 00:24:47,110
[Ketawa ngakak]
623
00:24:47,152 --> 00:24:50,113
Cepet, golek nang endi wae
lucu kanggo ndhelikake.
624
00:24:50,155 --> 00:24:53,992
♪♪
625
00:24:54,034 --> 00:24:56,453
[Gagap]
dalan iki!
626
00:24:56,495 --> 00:24:58,413
Iki dalan?!
627
00:24:58,455 --> 00:25:05,712
♪♪
628
00:25:05,754 --> 00:25:07,881
awas!
629
00:25:07,923 --> 00:25:09,257
Dheweke entuk kita!
630
00:25:09,299 --> 00:25:10,759
Wau, wuh, wuh, wuh!
631
00:25:10,800 --> 00:25:11,885
♪ Scooby ♪
632
00:25:11,927 --> 00:25:13,637
♪♪
633
00:25:13,678 --> 00:25:17,224
♪ Ya, ya, ya, ya, ya ♪
634
00:25:17,265 --> 00:25:19,518
♪♪
635
00:25:19,559 --> 00:25:25,065
♪ Memedi lan goblin
luwih apik mlayu kanggo nutupi ♪
636
00:25:25,106 --> 00:25:28,944
♪ Iku ora kasempatan sing
sampeyan bisa lolos ♪
637
00:25:28,985 --> 00:25:30,820
♪ Nglakoni ♪
638
00:25:30,862 --> 00:25:34,991
♪ Scooby lan kanca-kancane
bakal njaluk sampeyan ♪
639
00:25:35,033 --> 00:25:36,576
♪ Do do do do do do ♪
640
00:25:36,618 --> 00:25:39,871
♪ Rasane ora apa-apa
lan rasane ora apa-apa, he! ♪
641
00:25:39,913 --> 00:25:42,290
♪ Scooby ♪
642
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
♪ Ayo, Scooby ♪
643
00:25:43,792 --> 00:25:45,377
♪♪
644
00:25:45,418 --> 00:25:48,088
♪ Scooby ♪
645
00:25:48,129 --> 00:25:51,091
♪ Ayo, Scooby ♪
646
00:25:51,132 --> 00:25:52,884
♪ Hey! ♪
647
00:25:52,926 --> 00:25:54,261
♪ Hey! ♪
648
00:25:54,302 --> 00:25:55,637
♪ Ho! ♪
649
00:25:55,679 --> 00:25:57,597
♪ Ho! ♪
650
00:25:57,639 --> 00:25:58,848
♪ He, he, ho, ho ♪
651
00:25:58,890 --> 00:26:00,642
dalan iki!
652
00:26:00,684 --> 00:26:04,437
♪♪
653
00:26:04,479 --> 00:26:06,273
Anggur Ape. Anggur Ape.
654
00:26:06,314 --> 00:26:07,941
Scooby. Scooby-Doo.
655
00:26:07,983 --> 00:26:09,109
[Ngarep]
656
00:26:11,695 --> 00:26:13,947
Anggur Ape. Anggur Ape.
657
00:26:13,989 --> 00:26:16,283
Ya, Grape Ape.
658
00:26:19,494 --> 00:26:21,580
Jenengku Arlo Davidsonman,
659
00:26:21,621 --> 00:26:23,999
lan aku duwe proyek paling apik
ing Hollywood.
660
00:26:24,040 --> 00:26:25,709
Ing mangsa awal,
661
00:26:25,750 --> 00:26:27,711
Scooby bakal mangan saben Scooby
cemilan ing adegan.
662
00:26:27,752 --> 00:26:31,715
Nanging paling jajanan Scooby
kalori sing dhuwur banget.
663
00:26:31,756 --> 00:26:33,216
Padha ngisi lenga sawit.
664
00:26:33,258 --> 00:26:34,509
Ing pungkasan mangsa siji,
665
00:26:34,551 --> 00:26:37,137
Scooby wis mbokmenawa
sijine ing 30 pound.
666
00:26:37,178 --> 00:26:41,182
Lan ing kutha iki,
susah, sing kode abang.
667
00:26:41,224 --> 00:26:44,436
Lan...ing kono aku mlebu.
668
00:26:44,477 --> 00:26:48,773
Aku Scooby
pribadi spit-ember handler.
669
00:26:48,815 --> 00:26:53,570
Metu saka USC Film School,
kabeh wong pengin proyek iki.
670
00:26:53,612 --> 00:26:56,281
Kadhang aku njupuk ember menyang omah
mung kanggo latihan.
671
00:26:56,323 --> 00:26:58,783
Aku tansah pengin dadi paling apik.
Kowe ngerti maksudku?
672
00:26:58,825 --> 00:27:00,952
Aku pengin Scooby malah ora duwe
kanggo mikir babagan.
673
00:27:00,994 --> 00:27:02,621
Spit, boom, ember ana.
674
00:27:02,662 --> 00:27:05,290
Setengah wektu, aku ora
mikir dheweke ngerti aku ana.
675
00:27:05,332 --> 00:27:07,083
Aku kerja ing pakaryanku ...
676
00:27:07,125 --> 00:27:08,752
Aah!
677
00:27:08,793 --> 00:27:11,046
... saben detik, saben dina,
saben kasempatan aku njaluk.
678
00:27:11,087 --> 00:27:12,380
Aku ora mandheg.
679
00:27:12,422 --> 00:27:14,883
Lan aku nuduhake
ing produk.
680
00:27:14,924 --> 00:27:17,260
Scooby iku kurus, tegese,
mesin lucu.
681
00:27:17,302 --> 00:27:19,220
Scooby ora mung Great Dane.
682
00:27:19,262 --> 00:27:22,390
Dheweke -- iku asu gedhe.
683
00:27:24,559 --> 00:27:27,228
Oh, wong.
Apa kita seneng ndeleng sampeyan.
684
00:27:27,270 --> 00:27:29,105
Apa sing kedadeyan
kanggo kowe loro?
685
00:27:29,147 --> 00:27:30,273
Eehh! [ Watuk ]
686
00:27:30,315 --> 00:27:31,608
[Ngomong omong kosong]
687
00:27:31,650 --> 00:27:32,984
Fred: Ayo kula guess.
688
00:27:33,026 --> 00:27:34,819
Sampeyan lagi olahraga
ing Stairmaster.
689
00:27:34,861 --> 00:27:36,279
Sikilmu kram.
690
00:27:36,321 --> 00:27:38,615
Sampeyan lagi diserang
dening tawon sing ora katon.
691
00:27:38,657 --> 00:27:40,867
Sampeyan nyoba kanggo nggayuh
soko saka beting
692
00:27:40,909 --> 00:27:42,077
ing toko kelontong.
693
00:27:42,118 --> 00:27:43,745
Zumba?
Sampeyan Elvis Presley.
694
00:27:43,787 --> 00:27:45,330
♪ Nyelehake tangan ing udhara
kaya sampeyan ora peduli ♪
695
00:27:45,372 --> 00:27:47,499
Sampeyan lagi ing game baseball
lan sampeyan nindakake gelombang.
696
00:27:47,540 --> 00:27:49,542
Sampeyan ana ing kono,
Shaggy.
697
00:27:49,584 --> 00:27:51,211
Kok ngira-ira?
698
00:27:51,252 --> 00:27:53,922
oh! Hantu Salju.
699
00:27:53,963 --> 00:27:55,840
Dheweke ngoyak menyang
departemen peraga.
700
00:27:55,882 --> 00:27:58,176
Ugh. Sementara kowe
padha dolanan,
701
00:27:58,218 --> 00:27:59,761
Aku nemokake pitunjuk -
702
00:27:59,803 --> 00:28:02,347
buku match
sing ngandika Bungalow 15.
703
00:28:02,389 --> 00:28:05,183
Oke.
Ayo pisah lan canvass
704
00:28:05,225 --> 00:28:07,352
kabeh pabrik matchbook
ing Los Angeles.
705
00:28:07,394 --> 00:28:09,729
Utawa -- lan iki mung aku
spitball --
706
00:28:09,771 --> 00:28:11,898
kita bisa mriksa metu
Bungalow 15.
707
00:28:11,940 --> 00:28:14,025
Kita bisa mlaku mrana
ing 30 detik.
708
00:28:14,067 --> 00:28:16,319
Kaya, sampeyan duwe
malah nonton acara iki?
709
00:28:16,361 --> 00:28:18,488
We nyekel sawetara wong lanang
lan kita mulih.
710
00:28:18,530 --> 00:28:21,199
Kita ora kudu mlayu ngubengi kutha
lan neliti.
711
00:28:21,241 --> 00:28:22,867
Ide apik, Shaggy.
712
00:28:22,909 --> 00:28:25,954
Kita bakal nyiyapake sing rumit banget
lan trap njlimet
713
00:28:25,995 --> 00:28:27,914
ing lambang
menara banyu Warner Bros
714
00:28:27,956 --> 00:28:29,541
lan nggodho dheweke.
715
00:28:29,582 --> 00:28:33,712
Shaggy, Scooby, kita arep
kudu nggunakake sampeyan minangka umpan.
716
00:28:33,753 --> 00:28:36,297
[Ngeluh]
Aku bakal njupuk dokumen.
717
00:28:37,882 --> 00:28:39,342
Matur nuwun, geng Scooby.
718
00:28:39,384 --> 00:28:40,802
Sampeyan wis nuduhake kita
719
00:28:40,844 --> 00:28:43,096
yen kita ora kudu dadi
wedi karo monster.
720
00:28:43,138 --> 00:28:45,014
Kita mung kudu wedi
saka psychos
721
00:28:45,056 --> 00:28:48,309
sing macak kaya monster.
722
00:28:48,351 --> 00:28:50,186
Shaggy:
Breaker, breaker, Fred.
723
00:28:50,228 --> 00:28:51,813
Iki Shaggy
lan Scooby
724
00:28:51,855 --> 00:28:53,231
ing walkie-talkie.
725
00:28:53,273 --> 00:28:55,150
Kita wis ngenteni ing kene
telung jam, man.
726
00:28:55,191 --> 00:28:57,527
Apa sing nggawe sampeyan mikir
Snow Ghost bakal nuduhake?
727
00:28:57,569 --> 00:28:59,237
Mung roso.
728
00:28:59,279 --> 00:29:01,531
Aku uga duwe perasaan.
Aku krasa panas lan kringet
729
00:29:01,573 --> 00:29:04,701
saka ing Banana iki
Pisah kostum kabeh dina!
730
00:29:04,743 --> 00:29:06,661
Kita kudu njupuk jas
mengko kanggo lemari,
731
00:29:06,703 --> 00:29:09,289
mula aja kringet banget
lan aja nguyuh ing wong-wong mau.
732
00:29:09,330 --> 00:29:10,874
Scooby: Ruh-roh.
733
00:29:10,915 --> 00:29:12,459
Endi rencanaku --
734
00:29:12,500 --> 00:29:14,878
Nalika hantu katon,
dheweke bakal weruh Scooby lan Shaggy
735
00:29:14,919 --> 00:29:16,588
nganggo klambi loro
saka Banana Splits.
736
00:29:16,629 --> 00:29:18,590
Yen sampeyan wis tau nonton
pertunjukan lawase,
737
00:29:18,631 --> 00:29:20,759
banjur ngerti sapa wae
sing nglirik mripate
738
00:29:20,800 --> 00:29:22,385
ora bisa bantuan nanging ngoyak wong-wong mau.
739
00:29:22,427 --> 00:29:24,554
Shaggy lan Scooby bakal mimpin
ing ngisor menara banyu
740
00:29:24,596 --> 00:29:26,055
lan langsung menyang jebakan kita.
741
00:29:26,097 --> 00:29:27,682
Wong, Fred.
742
00:29:27,724 --> 00:29:30,018
Sampeyan wis sawetara cantik
traps sange liwat taun.
743
00:29:30,059 --> 00:29:31,394
Ayo lungguh kene
lan mikir bab wong-wong mau
744
00:29:31,436 --> 00:29:33,438
nalika kita ngenteni
kanggo Snow Ghost kanggo nuduhake munggah.
745
00:29:33,480 --> 00:29:36,566
♪♪
746
00:29:36,608 --> 00:29:38,151
Kita siyap ing ngisor iki.
747
00:29:38,193 --> 00:29:41,738
Welker: Fred tansah duwe
iki contraptions gedhe.
748
00:29:41,780 --> 00:29:43,490
Nanging yen jebakan tansah bisa,
749
00:29:43,531 --> 00:29:45,575
misteri
bakal rampung cepet banget.
750
00:29:45,617 --> 00:29:48,119
[Spring! ]
751
00:29:48,161 --> 00:29:49,788
[Pancing ngeklik]
752
00:29:49,829 --> 00:29:50,830
[Wae! ]
753
00:29:50,872 --> 00:29:53,082
♪♪
754
00:29:53,124 --> 00:29:56,085
Aku nalika Fred
njupuk awake kanthi serius,
755
00:29:56,127 --> 00:29:57,629
sing rada lucu.
756
00:29:57,670 --> 00:30:02,008
♪♪
757
00:30:02,050 --> 00:30:06,429
♪♪
758
00:30:06,471 --> 00:30:08,765
Watson: Nalika kita pisanan nulis
"Misteri Incorporated,"
759
00:30:08,807 --> 00:30:12,143
kita mung menehi Fred
obsesi dhewe karo traps.
760
00:30:12,185 --> 00:30:13,645
Dadi kita mikir, "Inggih,
ayo gawe
761
00:30:13,686 --> 00:30:16,397
aneh, kaya obsesi."
762
00:30:16,439 --> 00:30:17,774
Hoo-hoo-hoo!
763
00:30:17,816 --> 00:30:19,108
Sampeyan ngerti, iku nyata,
764
00:30:19,150 --> 00:30:21,402
kaya, obsesi psikologis
karo dheweke.
765
00:30:21,444 --> 00:30:24,531
We lemah ing kasunyatan
yen dheweke kelangan ibune.
766
00:30:24,572 --> 00:30:27,283
Dadi apa wae sing dheweke peduli,
dheweke nyoba kanggo trap
767
00:30:27,325 --> 00:30:29,661
amarga dheweke ora bisa trap
ibune.
768
00:30:29,702 --> 00:30:31,454
[Ngguyu]
769
00:30:32,622 --> 00:30:33,790
[Ketawa jahat]
770
00:30:33,832 --> 00:30:36,000
Sugih: buk,
sing mesthi dheweke.
771
00:30:37,418 --> 00:30:38,711
Ayo lan njaluk kita!
772
00:30:38,753 --> 00:30:40,380
[Nggrundel]
773
00:30:40,421 --> 00:30:43,049
♪ Tra la la, la la la la ♪
774
00:30:43,091 --> 00:30:46,219
dalan iki!
♪ Tra la la, la la la la ♪
775
00:30:46,261 --> 00:30:49,055
♪ Tra la la, la la la la ♪
776
00:30:49,097 --> 00:30:52,141
♪ Tra la la, la la la la ♪
777
00:30:52,183 --> 00:30:54,853
♪ Tra la la, la la la la ♪
778
00:30:54,894 --> 00:31:00,650
♪ Tra la la, la la la la ♪
Dheweke entuk kita!
779
00:31:00,692 --> 00:31:02,360
♪ gedhang siji, gedhang loro,
gedhang telu, papat ♪
780
00:31:02,402 --> 00:31:05,405
♪ Gedhang papat nggawe buntelan
lan akeh liyane ♪
781
00:31:05,446 --> 00:31:08,533
♪ Liwat bukit lan dalan gedhe
gedhang gedhang lunga ♪
782
00:31:08,575 --> 00:31:11,703
♪ Nggawe kekacoan sing nyenengake ♪
783
00:31:11,744 --> 00:31:14,414
♪ Seneng banget kanggo kabeh wong ♪
784
00:31:14,455 --> 00:31:17,125
♪ Tra la la, la la la la ♪
785
00:31:17,166 --> 00:31:20,253
cara iki.
♪ Tra la la, la la la la ♪
786
00:31:20,295 --> 00:31:23,131
♪ Tra la la, la la la la ♪
787
00:31:23,172 --> 00:31:26,217
♪ Tra la la, la la la la ♪
788
00:31:26,259 --> 00:31:29,304
♪ Tra la la, la la la la ♪
789
00:31:29,345 --> 00:31:32,265
♪ Tra la la, la la la la ♪
Hello!
790
00:31:32,307 --> 00:31:35,101
Tahan ing kono!
791
00:31:35,143 --> 00:31:36,144
Saiki!
792
00:31:36,185 --> 00:31:39,397
♪♪
793
00:31:39,439 --> 00:31:41,232
[Nggrundel]
794
00:31:41,274 --> 00:31:43,192
We entuk dheweke.
Kita entuk dheweke, geng.
795
00:31:43,234 --> 00:31:46,029
Saiki ayo ndeleng sapa
Snow Ghost iki tenan.
796
00:31:46,070 --> 00:31:47,655
Durung cukup.
797
00:31:47,697 --> 00:31:49,240
Pisanan, ayo njaluk
wong liya bebarengan
798
00:31:49,282 --> 00:31:51,659
supaya padha bisa seneng
unmasking karo kita.
799
00:31:51,701 --> 00:31:53,161
Aku panas tenan
ing kene, Fred.
800
00:31:53,202 --> 00:31:54,662
Aku ngandika ngenteni.
801
00:31:54,704 --> 00:31:58,374
♪♪
802
00:31:58,416 --> 00:32:00,668
Ana format tartamtu
menyang acara--
803
00:32:00,710 --> 00:32:03,171
misteri lan banjur mbukak topeng
ing pungkasan.
804
00:32:03,212 --> 00:32:05,048
Iku cara sing
saben episode,
805
00:32:05,089 --> 00:32:08,551
preduli saka versi kang
wis munggah ing udhara.
806
00:32:08,593 --> 00:32:10,929
Wong jahat bakal dadi
mbukak topeng. Dheweke ora nyata.
807
00:32:10,970 --> 00:32:13,348
Aku mikir bocah-bocah
golek sing banget reassuring.
808
00:32:13,389 --> 00:32:15,725
Aku meh tansah diapusi.
809
00:32:15,767 --> 00:32:17,602
Sampeyan ngerti, nganti kita entuk
kanggo tumindak katelu,
810
00:32:17,644 --> 00:32:19,312
banjur aku miwiti
ngerteni samubarang.
811
00:32:19,354 --> 00:32:21,105
Nanging, ya, aku kudu ngakoni,
812
00:32:21,147 --> 00:32:24,442
kadhangkala aku ora yakin
sapa sing dakgawa topi...
813
00:32:24,484 --> 00:32:26,486
ya. Ya, aku wis diapusi.
814
00:32:26,527 --> 00:32:28,613
Daphne:
Lan saiki ayo dideleng
815
00:32:28,655 --> 00:32:32,116
ing sawetara kita paling paweling
unmasking saka liwat taun.
816
00:32:32,158 --> 00:32:40,124
♪♪
817
00:32:40,166 --> 00:32:48,967
♪♪
818
00:32:49,008 --> 00:32:57,266
♪♪
819
00:32:57,308 --> 00:33:05,566
♪♪
820
00:33:05,608 --> 00:33:13,950
♪♪
821
00:33:13,992 --> 00:33:22,542
♪♪
822
00:33:22,583 --> 00:33:29,298
♪♪
823
00:33:29,340 --> 00:33:36,305
♪♪
824
00:33:39,559 --> 00:33:42,270
Yo, Fred, sampeyan tau kesel
saka nyopir watara
825
00:33:42,311 --> 00:33:43,688
ing van lawas sing karat,
826
00:33:43,730 --> 00:33:45,189
sampeyan kudu dagang metu
Mesin Misteri
827
00:33:45,231 --> 00:33:47,316
kanggo zippy
kacepetan sethitik buggy -- kula.
828
00:33:47,358 --> 00:33:48,985
Ayo angin
liwat rambutmu
829
00:33:49,027 --> 00:33:50,611
nalika sampeyan drive liwat pedhut.
830
00:33:50,653 --> 00:33:52,196
Apa Mesin Misteri bisa ngomong?
831
00:33:52,238 --> 00:33:53,489
Ora, nanging aku bisa.
832
00:33:53,531 --> 00:33:56,325
Nyatane,
Aku lagi ngomong karo sampeyan.
833
00:33:56,367 --> 00:33:58,244
Iki Speed Buggy
peeling metu.
834
00:34:00,204 --> 00:34:02,415
Mangan spawn aku, bajingan!
835
00:34:03,875 --> 00:34:07,545
Oke, ayo dideleng
lan golekana sapa sejatine iki.
836
00:34:07,587 --> 00:34:11,049
Nanging aku duwe perasaan
iku produser kita.
837
00:34:11,090 --> 00:34:13,509
Fred, aku kene.
838
00:34:13,551 --> 00:34:15,219
opo wae.
839
00:34:15,261 --> 00:34:17,972
-[Gap]
-Jinkies!
840
00:34:18,014 --> 00:34:19,432
Duh Gusti.
Aku mung guyon.
841
00:34:19,474 --> 00:34:20,892
Aku ora ngerti
sapa kowe.
842
00:34:20,933 --> 00:34:23,186
Iku wong sing ora ana siji saka kita
wis tau weruh sadurunge,
843
00:34:23,227 --> 00:34:24,854
lan saiki,
iku surprise bener.
844
00:34:24,896 --> 00:34:27,690
Ngenteni, aku rumangsa kelingan karo kowe
saka mangsa siji.
845
00:34:27,732 --> 00:34:29,484
Apa sampeyan ora ekstra
utawa soko?
846
00:34:29,525 --> 00:34:32,195
Aku dadi mekanik.
847
00:34:32,236 --> 00:34:33,905
Jeneng karakterku yaiku Lazlo.
848
00:34:33,946 --> 00:34:35,281
Uh...
849
00:34:35,323 --> 00:34:37,283
Aku main peran utama.
850
00:34:37,325 --> 00:34:39,660
Oh, bener.
Para pamirsa tes sengit marang sampeyan,
851
00:34:39,702 --> 00:34:41,662
lan sampeyan wis dipotong
saka acara.
852
00:34:41,704 --> 00:34:43,081
Ya bener.
853
00:34:43,122 --> 00:34:45,458
Lan sampeyan kabeh terus
dadi bintang gedhe
854
00:34:45,500 --> 00:34:47,376
lan sampeyan mung ninggalake aku
ing rereget.
855
00:34:47,418 --> 00:34:49,962
Kaya -- kaya -- kaya sawetara
jinis roadkill.
856
00:34:50,004 --> 00:34:52,256
Inggih, kula pungkasanipun
arep mbales dendam.
857
00:34:52,298 --> 00:34:55,301
Carane persis
iki mbales dendam?
858
00:34:55,343 --> 00:34:57,053
Sampeyan ngerti, kanthi medeni sampeyan.
859
00:34:57,095 --> 00:34:58,721
Sampeyan wis ngrancang iki
kanggo 52 taun,
860
00:34:58,763 --> 00:35:00,139
lan mung sing sampeyan duwe?
861
00:35:00,181 --> 00:35:02,475
Inggih, yen sampeyan pancene
minat--
862
00:35:02,517 --> 00:35:04,143
Kita ora, nanging..
863
00:35:04,185 --> 00:35:06,521
Sampeyan ndeleng, aku wis creeping
watara kabeh minggu
864
00:35:06,562 --> 00:35:09,107
ngganggu kabeh acara TV
lan film ing akèh.
865
00:35:09,148 --> 00:35:11,234
Siji-siji, aku bakal wedi
kabeh mau
866
00:35:11,275 --> 00:35:13,861
menyang njupuk bisnis
adoh saka Warner Bros.
867
00:35:13,903 --> 00:35:16,072
Banjur studio bakal rusak,
868
00:35:16,114 --> 00:35:18,407
lan dheweke kudu mandheg
nggawe acara TV sampeyan.
869
00:35:18,449 --> 00:35:20,284
Iku rencana foolproof.
870
00:35:20,326 --> 00:35:21,911
Utawa aku panginten.
871
00:35:21,953 --> 00:35:24,163
Ing wiwitan kabeh
wis kerja kaya gangbusters.
872
00:35:24,205 --> 00:35:27,166
Maksudku, sawetara wong padha super
gampang wedi.
873
00:35:27,208 --> 00:35:29,210
Bajingan tenan.
Sampeyan ngerti jinis.
874
00:35:29,252 --> 00:35:31,963
Liyane, ora dadi luwih.
875
00:35:32,004 --> 00:35:33,673
Nanging aku ana ing kabeh panggonan.
876
00:35:33,714 --> 00:35:36,092
Nang endi wae wong lunga,
padha kaya,
877
00:35:36,134 --> 00:35:38,302
"Heh, ana Hantu Salju.
Aah!"
878
00:35:38,344 --> 00:35:41,097
Masalahe aku dadi
dadi lumrah
879
00:35:41,139 --> 00:35:43,057
sing kabeh wis biasa karo aku.
880
00:35:43,099 --> 00:35:45,601
Cukup rauh, aku mung
bagean saka pemandangan,
881
00:35:45,643 --> 00:35:48,437
sampeyan ngerti, kaya lambang
"Kanca" banyu mancur.
882
00:35:48,479 --> 00:35:50,940
Banjur aku krungu babagan acara TV sampeyan
lan aku mikir,
883
00:35:50,982 --> 00:35:52,441
“Iki kesempatanku.
884
00:35:52,483 --> 00:35:54,944
Aku bisa uga ora bisa njaluk
acara TV sampeyan dibatalake,
885
00:35:54,986 --> 00:35:58,322
nanging aku yakin bisa ngrusak
acara reuni sing larang regane."
886
00:35:58,364 --> 00:36:00,992
Lan pancen apa sing daklakoni.
Apa sampeyan guyon?
887
00:36:01,033 --> 00:36:02,743
Iki minangka sing paling apik
sing bisa kedaden kanggo iku.
888
00:36:02,785 --> 00:36:04,787
Kabeh aku wis ngrancang
iku reel blooper pincang,
889
00:36:04,829 --> 00:36:07,373
QandA karo Conan O'Brien
lan riko surprise
890
00:36:07,415 --> 00:36:09,000
saka para aktor
sing nggawe swara sampeyan.
891
00:36:09,041 --> 00:36:11,669
Ngenteni.
Iki dudu swara kita?
892
00:36:11,711 --> 00:36:13,212
matur nuwun,
893
00:36:13,254 --> 00:36:14,839
Aku ora kudu gawé
samubarang barang kasebut.
894
00:36:14,881 --> 00:36:16,632
Kita malah ora perlu nindakake
game trivia kikuk
895
00:36:16,674 --> 00:36:18,843
utawa ngisi wektu
kanthi klip lan wawancara.
896
00:36:18,885 --> 00:36:21,179
ala banget. Aku pancene
ngarep-arep
897
00:36:21,220 --> 00:36:23,764
kanggo patemon Scooby kang
anak haram.
898
00:36:23,806 --> 00:36:25,850
terus.
Kepiye carane dheweke nggawe koyone
899
00:36:25,892 --> 00:36:28,519
kaya swarane teka
saka kabeh watara kita?
900
00:36:28,561 --> 00:36:31,105
Karo loudspeaker kuwi
Aku ketemu.
901
00:36:31,147 --> 00:36:32,607
Aku ngomong sampeyan
sing ana pitunjuk.
902
00:36:32,648 --> 00:36:34,817
Ya, lan aku bakal duwe
uga lolos,
903
00:36:34,859 --> 00:36:35,985
yen dudu kowe --
904
00:36:36,027 --> 00:36:37,195
Ngenteni, nanging carane
apa dheweke nggawe dhewe
905
00:36:37,236 --> 00:36:38,863
katon lan ilang
menyang hawa tipis?
906
00:36:38,905 --> 00:36:40,573
Huh. Aku rumangsa bisa mangsuli
sing--
907
00:36:40,615 --> 00:36:42,074
sulap wayang.
908
00:36:42,116 --> 00:36:44,202
- Ah.
- Sing ndadekake pangertèn sampurna.
909
00:36:44,243 --> 00:36:46,537
Ya, aku mesthi lolos
uga, yen ora --
910
00:36:46,579 --> 00:36:48,623
Ana siji bab
Aku ora ngerti.
911
00:36:48,664 --> 00:36:52,210
Apa ana hasil karo kabeh
sing Bungalow 15 pitunjuk?
912
00:36:52,251 --> 00:36:53,502
Bungalow 15
yaiku jeneng
913
00:36:53,544 --> 00:36:55,171
saka anyar
film Warner Bros.
914
00:36:55,213 --> 00:36:57,381
Padha menehi adoh kabeh
macem-macem promosi swag -
915
00:36:57,423 --> 00:36:59,050
topi, matchbooks.
916
00:36:59,091 --> 00:37:01,010
Keamanan, njupuk dheweke adoh.
917
00:37:01,052 --> 00:37:04,680
Aku saiki ngucapake
misteri iki rampung ditanggulangi.
918
00:37:04,722 --> 00:37:06,182
Inggih, kula badhe
uga lolos,
919
00:37:06,224 --> 00:37:07,683
yen ora kanggo sampeyan
bocah-bocah campur tangan! Aku entuk.
920
00:37:07,725 --> 00:37:09,518
Sugeng ndalu, goblok.
921
00:37:09,560 --> 00:37:11,896
Scooby-Dooby-Doo!
922
00:37:11,938 --> 00:37:14,023
Lan ora ana reuni khusus
bakal lengkap
923
00:37:14,065 --> 00:37:15,524
tanpa pesta dansa.
924
00:37:15,566 --> 00:37:16,651
[Kabeh surak]
925
00:37:16,692 --> 00:37:18,402
Oke!
926
00:37:18,444 --> 00:37:20,279
Pukulan,
Deejay Teen Titan.
927
00:37:20,321 --> 00:37:23,157
[Rekam goresan]
928
00:37:23,199 --> 00:37:24,617
♪ Apa sing anyar, Scooby-Doo? ♪
929
00:37:24,659 --> 00:37:26,077
♪ Kita teka sawise sampeyan ♪
930
00:37:26,118 --> 00:37:28,746
♪ Kita bakal ngrampungake
misteri iku ♪
931
00:37:28,788 --> 00:37:30,498
♪ Aku ndeleng sampeyan, Scooby-Doo ♪
932
00:37:30,539 --> 00:37:32,166
♪ Trail mimpin bali menyang sampeyan ♪
933
00:37:32,208 --> 00:37:34,585
♪ Apa sing anyar, Scooby-Doo? ♪
934
00:37:34,627 --> 00:37:36,712
♪♪
935
00:37:36,754 --> 00:37:39,340
Jenengku Kate Micucci,
lan aku muter Velma.
936
00:37:39,382 --> 00:37:41,884
Aku wis muter dheweke wiwit
2014, lan dakkandhani,
937
00:37:41,926 --> 00:37:43,928
iku total - total proyek ngimpi.
938
00:37:43,970 --> 00:37:46,764
Nalika aku njaluk ing booth
lan aku mung nutup mripatku
939
00:37:46,806 --> 00:37:48,808
lan aku krungu karakter iki
sing dak kenal lan daktresnani
940
00:37:48,849 --> 00:37:50,351
wiwit aku isih cilik,
941
00:37:50,393 --> 00:37:51,811
Aku ora ngandel yen aku entuk
dadi bagéan saka iku.
942
00:37:51,852 --> 00:37:54,188
♪ ... pitunjuk ♪
943
00:37:54,230 --> 00:37:58,234
♪ The Scooby cemilan bakal
ngenteni kowe neng kene ♪
944
00:37:58,276 --> 00:37:59,860
Hai, iki aku, Matt Lillard.
945
00:37:59,902 --> 00:38:01,195
Wis dadi kabungahanku sing mutlak
946
00:38:01,237 --> 00:38:03,781
kanggo muter Shaggy
suwene 19 taun.
947
00:38:03,823 --> 00:38:05,992
Aku seneng apa tegese
kanggo generasi
948
00:38:06,033 --> 00:38:07,535
sawise generasi anak.
949
00:38:07,576 --> 00:38:11,080
Lan siji bab pungkasan --
Zoinks!
950
00:38:11,122 --> 00:38:12,373
♪ Na-na na-na na ♪
951
00:38:12,415 --> 00:38:13,874
♪ Na-na na-na na ♪
952
00:38:13,916 --> 00:38:16,877
♪ Na-na na na-na-na ♪
953
00:38:16,919 --> 00:38:18,296
♪ Na-na na-na na ♪
954
00:38:18,337 --> 00:38:19,755
♪ Na-na na-na na ♪
955
00:38:19,797 --> 00:38:22,758
Aku Gray Griffin.
Aku main Daphne Blake.
956
00:38:22,800 --> 00:38:26,053
Carane aku njaluk menyang Daphne
Apa aku nggawe frasa dheweke,
957
00:38:26,095 --> 00:38:29,015
yaiku, "Jeepers.
Iki misteri sing nggegirisi, Scoob."
958
00:38:29,056 --> 00:38:31,183
Lan sing bakal njaluk kula
langsung menyang.
959
00:38:31,225 --> 00:38:32,643
Wah tenan,
Aku mung nggawe swara
960
00:38:32,685 --> 00:38:34,061
rada luwih irung
961
00:38:34,103 --> 00:38:36,439
lan iku Urut saka lenggah
rada jero.
962
00:38:36,480 --> 00:38:40,276
Nanging kanggo sisih paling,
iku jenis mung kula.
963
00:38:40,318 --> 00:38:42,320
Aku ketemu kaca tingal sandi.
964
00:38:42,361 --> 00:38:44,530
Aku bisa ndeleng nganggo kacamata.
965
00:38:46,324 --> 00:38:49,035
Ana wektu nalika aku kudu
mesthi ngomong karo aku,
966
00:38:49,076 --> 00:38:50,077
nanging, sampeyan ngerti, iku pancene ora
sing hard.
967
00:38:50,119 --> 00:38:51,954
Iku mung kaya,
968
00:38:51,996 --> 00:38:53,456
[ Minangka Fred ] Hei, Scoob, bakal
sampeyan nindakake kanggo cemilan Scooby?
969
00:38:53,497 --> 00:38:54,665
[ Minangka Scooby ]
Aku ora mikir.
970
00:38:54,707 --> 00:38:56,125
[ Minangka Fred ] Apa ora?
971
00:38:56,167 --> 00:38:59,170
[ Minangka Scooby ] Inggih,
Aku butuh telu, bisa uga papat.
972
00:38:59,211 --> 00:39:03,257
♪ cemilan Scooby bakal nunggu
kene kanggo sampeyan ♪
973
00:39:03,299 --> 00:39:05,259
Scooby-Dooby...
974
00:39:05,301 --> 00:39:06,844
Doo!
975
00:39:06,886 --> 00:39:08,679
♪ ... misteri sing ♪
976
00:39:08,721 --> 00:39:10,264
♪ Aku ndeleng sampeyan, Scooby-Doo ♪
977
00:39:10,306 --> 00:39:11,891
♪ Trail mimpin bali menyang sampeyan ♪
978
00:39:11,932 --> 00:39:14,727
♪ Apa sing anyar, Scooby-Doo? ♪
979
00:39:14,769 --> 00:39:16,520
♪ Na-na na-na na ♪
980
00:39:16,562 --> 00:39:17,855
♪ Na-na na-na na ♪
981
00:39:17,897 --> 00:39:20,858
♪ Na-na na na na-na ♪
982
00:39:20,900 --> 00:39:22,401
♪ Na-na na na na ♪
983
00:39:22,443 --> 00:39:23,903
♪ Na-na na na na ♪
984
00:39:23,944 --> 00:39:26,864
♪ Apa sing anyar, Scooby-Doo? ♪